إنّها مُنتصفُ الجولةِ السّابعة من ليلة
مباراة اللّقب العالمِيّ للوزن المُتوسِّط
إنّ كِلا اللاّعبين مُجروحين
وهما يتلاكمان بوحشِيّة، إنّهُ قِتالٌ دموِيّ
!كما لو أنّها قد أصبحت مباراة موت
لا تتراجع
!إذا فقدت توازنك، فستكون النِّهاية
...أنت لم تفقِد سُرعتكَ بعد
!سُحقًا. إلى أيِّ مدًى ستُواصل؟
سوف أُواصِلُ مهما حدث
لن أتوقّف حتّى ينتهي أمرك
و تعني الموت باليابانِيّة= kuttabare
...إنّ النّصرَ
!من نصيبي
ahmed souisi : ترجمة و إعداد
لمزيد من الانمي المترجم زورونا على www.3asq.com
و لمتابعة أعمالي يمكنكم زيارة مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
نهايةُ القِتال المُميت
! إنّهُما لا يتوقّفان !وقبضتاهُما لا تزالُ تتطاير
.لقد إستنفذ كُلٌّ مِنهُما ذخيرتهُ... ستتحوّلُ مُنذُ الآن إلى معركةٍ للإرادة
من مِنهُما سيكون جسدهُ و قبضتاهُ هي الأقوى؟
إنّ طريقتهُم في المُلاكمة من أعلى مستوى
...إنّها حقًّا مُبارةُ العمر، لكِن
.أنا لا أُصدِّقُ بأنّ إيغل يُكافِحُ إلى هذا الحدّ
لِكن بلا شكّ، إنّها أفضلُ مباراةٍ يخُوضها
لقد تفاجئتُ حقّا
...على الأقلّ أتمنّى أن تكون قبضتاهُما هي التّي ستُنهي القِتال
مهلا! ما الذّي حدث؟
!الطّبيب
إنّهُ يُنادِي الطّبيب
!أيُعقل؟
لكِنّهما على ما يُرام
.هنالِكَ الكثيرُ من الدِّماء، هذا أمرٌ مؤسِف
هل سيقوم الطّبيب بإيقافهما ؟
...تاكامورا-سان
،إذا أوقف الطَّبيبُ المُباراة
.فإنَّ الفائِزَ سيتِمُّ تحديدُه عبر جمع النِّقاط حتّى الجولة السّابِقة
هل يُعقلُ أنّ هذا القِتال المُشتعل
سينتهي بسبب الإصابة، و يُقرٍّرُ من قبل الحُكّام؟
!إنَّ الطَّبيبَ يهُزُّ رأسه
...أهذه هي النِّهاية
هذا مُؤِسِفٌ، لكن لا خِيارَ آخر
لا تقُم بإثارة ضجّة
أنظر ثانِيةً، إنّهُ مجرّدُ خدش
!هذا غباء! إذا أصبح الجرح أعمق فإنّها ستصِلُ إلى العضلات
.لا تقل لي هذا الهراء
.لا بأس حتّى و إن كان عليَّ التَّخلِّي عن عيني
!إنّ الحِزام، و حياتُنا على الحافَّةِ هنا
...لكن
لا أحد يُريدُ أن ينتهي الأمرُ هكذا
أنا سوف أُقاتِل
!سوف أقاتِل
!أيّها الحكم! فلتُواصِل القِتال
!إنّهُما مُصِرَّانِ على إنهاء الأمر
!إسمح لهُما بذلك
!واصِلا القِتال
!واصِل! واصِل
!إنَّ كِلا اللاَّعِبان يرفعانِ قبضتيهِما من أجلِ إثارةِ الجُمهور
!وهم يهتِفون من أجلِ مُواصلة القِتال
بالطّبعِ أنت لا تُريدُ أن ينتهي الأمر هكذا، أيضا؟
...إنّ الشيءَ الوحيد الذّي يُمكِنُه إيقافُ هذا القِتال
...هي...
تلاكما
...قبضتي
و هاهو الجرسُ يُنهي الجولة السّابِعة
كلا الفريقين يتحرّكانِ نحو الزّاوية بشكلٍ محموم
أنا لا أُريدُ أن يُوقِفنا الطّبِيب إفعل شيئًا حِيال ذلك
أنا أعرف
سوف أقطعها
،سوف أقوم بقطعِها نحو زاوِية العين
إنّ ذلِكَ سوف يجعلُ مُعضم الدِّماء تجري في هذا الإتِّجاه
سوف أوقِفُ الدِّماء هناك
،من المُمكن أن تنفتِح ثانِيةً
لكن على الأقلّ سيمكنك القِتالُ بعينيك الإثنتين لفترة
...شكرا لك
.إنّ الجرح عميق
حتّى و إن قُمتُ بتغطِيتها فإنَّ الدِّماء لا تتوقّف
إذا تلقّى المزيد من اللّكمات
!فيُمكن أن تتمزّق العضلات و يُصبِحُ غير قادِرٍ على فتحِ جفنه
...أيّها العجوز
لا أُريدُ لأيِّ أحدٍ أن يُنهي هذا القِتال
أُريدُ أن أنهِيهُ بهذه
أنا أعرف
...لكن
ماذا؟ ألا تستطيعُ إيقاف النّزيف؟
!لا تُظهر هذا الوجه
!سوف أُغلِقُ هذا الشّيءَ اللّعين حتّى و إن كلّفني ذلك حياتي
!شينودا-كن، المزيد من المُعقِّم
!ياغي-تشان، أعتمدُ عليك في مسح الدِّماء
!حاضر
أقلت، حتَّى وإن كلَّفك ذلك حياتك؟
لم تتبقّى أمامك سِوى بضع سنوات، فلتدعها كما هي لا يجِبُ عليك أن تُهدِرها
حافِظ عليها جيِّدًا، فمازال هنالك الكثيرُ من الأُمور الجيِّدة في المُستقبل
...لقد توقَّف النّزيف
.إنتظرني، سوف أعود ومعي الحِزام
،لقد سمِعتُ بأنّ المشاعِر المُفرطة
تتسبّبُ في تكثيف الأدرِينالين في نقطة
.و التّي يُمكِنها إغلاقُ الأوعِية الدَّموِيّة المُقطوعة
أهو العزم للحصول على الحِزام؟
...كلاَّ، إذا كان الأمر هكذا فيُفترضُ أنّ ذلك قد حدث في وقتٍ سابق
تُرى ما الشّيءُ الذِّي إستجابَ لهُ جسدُ تاكامورا؟
تاكامورا
لا أستطيعُ الإنتظار كثيرا أريدُ الحصول عليها خلال هذه السّنوات
!وهاهو جرسُ الجولة الثّامنة
!إنتظرني أيُّها العجوز
ضربةُ "واحد-إثنان" نظيفة
!تليها لكمةٌ يُسرى! إنّ البطل يلكُم بِدِقّةٍ لا مثيلَ لها
لقد قال العُجوز بأنّه لا يستطيعُ الإنتظارَ طوِيلا
!أعطِني الحِزام اللّعينَ بسُرعة
ممتاز، إنّه يعود إلى الأساسيات
هذا سيّء. و الآن قد تورّمت عينُه اليُمنى
...إذا فُتِحَ جُرحُ عينه اليُسرى ثانِيةً
!و تصيبهُ لكمةٌ يُمنى في فكّه
!لكمةٌ عُلوِيّةٌ تخدِشُ وجه البطل
!لقد فقد توازنه، هل تأذّى؟
لم تكُن بسبب تلك اللّكمة !بل بِسبب الضَّرر المُتراكم
!إنطلق! إنّها فُرصتُك
!إنّ المُتحدِّي لم يفقد فُرصته! إنّهُ مُركِّزٌ
!إنَّ البطل يفعلُ ما في وسعه للدِّفاع
...إذا فهو لم يعُد إلى الأساسِيَّات
إنّهُ يتشبّثُ بيأسٍ بأفضلِ لكماته
!هكذا كيف تأذَّى
!لقد بدأ المُتحدِّي في السّيطرة
أنت لا تعلمُ متى تتوقَّف
!هيّا أسرع واستسلم
!مهلا، إنّ المُتحدِّي الآن هو من فقد توازنه
!لا تدع لهُ الوقتَ ليتعافى
!لكمةٌ مُتبادلة
!إنَّ الدِّماء الجدِيدة تتدفَّقُ من كِلاهما
ألم يستلم بعد. حتّى لعد تلقِّيه العديد من اللَّكماتِ مِنّي؟
ماذا؟ إنَّ الدِّماءَ تُغطِّي عيني ثانِيةً
...لا أستطيعُ رُؤيته
كلاّ... أهُما الإثنان؟
!لقد دُفع المُتحدِّي نحو الحِبال
...قـ-قوِيّ
!إنّهُ قوِيّ
...يُمكِنُني بالكادِ رُؤيةُ برِيق عينيه
تلك الأعيُن التّي أحتاجُ إلى الحذرِ منها
إنَّ الأعيُن التِّي لا تستسلِمُ هي التِّي تصنعُ المُعجِزات
...إنّه يدفعُني إلى الحافّةِ الآن
!تاكامورا
...كُلُّ ما أستطِيعُ رؤيته هي الأرضِيّة
سُحٌقًا، لا أستطيعُ تحمُّل جسدي
...قدماه
إنّ قدمه اليُسرى أمامي
!تعال إليَّ أيُّها الوغد
!لـ-لقد وقعا كِلاهُما! إنّها ضربةٌ قاضِيةٌ مُزدوجة
واحد
إثنان
لقد أصاب إيغل بخُطّافِيّةٍ
و جرّهُ إلى الأسفل بينما كان يسقط
ثلاثة
أربعة
مُذهل... أنا لم أرى ضربةً قاضِيةً مُزدوجةً من قبل
خمسة
ستّة
سبعة
!إنهظ، تاكامورا
!سوف تفوز إذا نهظت
!هيّا قِف، يا تاكامورا
!فلتقِف، إيغل
من سيقِفُ على قدمه أوّلا !أو أنّنا سنرى إقصاءا مُزدوجًا
الإقصاء = يتِمّ عندما يسقط اللّاعب و لا ينهظ قبل أن يعُدَّ الحكم إلى 10
تاكامورا-سان، إنهظ
إنهظ
!لقد وقف اللاّعِبان في نفس الوقت
تلاكما
!لكِن كلاهما في وضعٍ صعب
!إنَّ البطل يجُرُّ نفسهُ وسط الحلبة
هنالِكَ خطبٌ ما بِتاكامورا-سان
.إنّ عينهُ مُتورِّمة، ولا يستطيعُ الرُّؤية أمامه
إنّهُ يبحثُ عنه
!ها أنا ذا، تاكامورا. أنا هنا
!لكمةُ "واحِد إثنان"، من البطل تُجبره على التّرجع نحو الحِبال
أ- أهو هناك؟
!أصابه! لقد تأذّى جسدُ البطل
!وهذه المرَّة البطل
!ويرُدُّ عليه المُتحدِّي ثانِيةً
!إنّهُما يُواصِلانِ تبادُلَ الضَّربات
هل سينتهي أمرُ أحدِهما فجأةً؟
!أو أنَّ هذا القِتالَ سيستمِرُّ إلى الأبد؟
إنّهُ يُصبِحُ أضعف
أتعني إيغل؟
كلاَّ
.إنَّ لكمات تاكامورا تَفقدُ قوتها
لم تعُد لديها أيُّ قُوّةٍ أو أيُّ حِدّة
!إذا استمرَ القتالُ هكذا، فإنَّنا سنفوز
!لقد إلتوت قدما البطل
!ماذا؟
!كَيْف؟ كَيْفَ يمكن لإيغل أن يخسر؟
...تاكامورا
...فهمت. الآن فَهِمت
لماذا برايان يخافُ منه كُلَّ ذلك الخوف
.إنَّ قبضات تاكامورا تهدف فقط إلى النِّقاط الحيوِيّة لدى الإنسان
!حتى وهو فاقد لبصره، فإنّهُ يضربُ علامتها في كُلِّ مرّة
!يمكنه إنجاز ذلك فقط من خلال قدرٍ هائِلٍ من التَّدريب
.اللعنْة...أنتَ قويٌّ أيُّها الوغد
...أتمنى أن أتمكَّن من رؤية وجهك حتى نهاية قتالنا، ولكن
.كُلُّ ما أستطيعُ رُؤيته هي قدمُك وكُلُّ ما أعرِفُه هو أنّك هنا
كُلُّ ما يُمكنني فعله الآن هو القيام بعملي
...افعل تماما
ما كُنتُ أفعلُه دائِمًا
إنّهُ لا يستطيعُ رُؤيةَ أيِّ شيء
كيف لا يزالُ يستطيعُ إصابتهُ بِكُلِّ تلك الدِّقّة؟
...أنا أعرِفُ ذلك
.هذا ما تدرَّبنا عليه المئات، الآلاف، بل ملايين المرّات
حتّى وإن كُنّا لا نرى، فإنّنا نستطيعُ ضربه
أجسادُنا تعرِفُ أين هُم !حتّى و إن كُنَّا لا نستطيعُ رُؤيتهم
...رغم أنّنا لا نرى، إلاّ أنّنا نعرِفُ أنّهم هناك
إنّها ليست الشجاعة و الغريزة و حسب
انه مبني على أساس متين من التّدريبات التِّي لا نهايةَ لها
!وهذا ما يجعله قويا حقا... إنّهُ مُرعِبٌ حقًّا
!لا يُمكِنُني الخسارةُ الآن
لا أحد يتدرّبُ أكثر مِنِّي
تاكامورا
لقد كُنتَ خصما لا يُصدَّق
لقد جعلتني أُعطي كُلَّ ما لديَّ
أنا راضٍ، أنا راضٍ جِدّا
كُلُّ ما يُمكنني فعلهُ هو القِيامُ بعملي
إفعل تماما ما كنتُ أفعله دائما
...فقط استهدف قفّازات العجوز
و الكُم وحسب
!أين؟! أين هو؟
!أهو هناك؟
.أُلكم. أُلكم. أُلكم
يا لها من لكمةٍ جيِّدة
دقيقةٌ وحادّة
...أيُّها العجوز
إستدر، ثُمَّ انظر جيّدًا بتلك العينان المُتورِّمتان
لقد أصبح لدينا بطلٌ جديد
!تاكامورا! تاكامورا
لقد قهر تاكامورا مامورو فئة الوزن الثّانية
!تاكامورا! تاكامورا
لقد فاز باستخدام لكمةٍ يُسرى مُضادّة، مباشرةً نحو الصّدغ
وفي مثل تلك الحالة، يا له من رجُلٍ مُذهل
نعم
!تاكامورا! تاكامورا
لقد كُنتُ راضِيّا حتَّى النِّهاية
لكِنّهُ لم يستسلم أبدا
...هذا ما جعلني أخسر
كلاّ، هذا مجرّدُ عُذر
لقد كان الملاكم الأفضل. نقِيٌّ و بسيط
لقد ربحت، مامورو تاكامورا
لقد كان قِتالا مُذهِلا
تعال إلى اليابان في أيِّ وقت
!في المرّةِ القادمة سنقوم بتشجِيعك
لقد كانت تجربةً رائعة
نعم
تاكامورا-كن
حسنا
هيّا إذهب
قُم بتهنِئته من أجلي
حاضر
أعتقِدُ بأنّنِي كُنتُ قِلقًا من لا شيء
حتّى و إن كان لا يستطيعُ الرُّؤية فإنَّ تاكامورا-سان لم يفقد هدفه
لقد كان يستهدف قُفّازات القائد
!كما كُنّا نفعلُ في التّدريب ونلكم بدون تردُّدٍ
تاكامورا-سان
لقد كانت ثِقتُه بالقائد كبيرة
!و السّاعاتُ المُتواصِلةُ من التّدريب، هي التِّي جعلتهُ يفوز في هذه المُباراة
!مرحى لك تاكامورا-سان
مباراة اللّقب العالمِيّ للوزن المُتوسِّط غرفةُ إنتظار المُتحدِّي تاكامورا مامورو
لقد غادر الصَّحفِيّون
أنا لا أُحِبُّ تلك النَّشاطات
لكِنّي لستُ في مزاجٍ جيّد
لقد كان قوِيّا جِدّا
.سوف أعود إلى المنزل. أحتاجُ إلى النّوم أوّلا
!تاكامورا-كن الحِزامان
!لقد نسيت أحزِمتك الثّمينة
لا أحتاجُ لها
كما وعدتُك، إنّ الحِزامين لك أيّها العجوز
فلتضعها تحت وِسادتك أو شيءٍ كهذا
ما الأمر؟ لقد عملتُ بجِدٍّ من أجلِ الحصول عليها
!ألست سعيدا؟
سوف أحتضنها جيِّدا هذه اللّيلة
!أراك لاحِقًا
عملٌ رائع
مرحى
!مرحى لك تاكامورا-سان
لقد فعلتها
أنت الأفضلُ في العالم
لقد تمّ قهر الفئة الثّانِية للوزن
إخرسوا
!ألا تستطِيعون أن تدعوني أتمتّعُ ببعضٍ من السِّلم و الهدوء
!آسفون، لقد كُنّا متحمِّسين فقط
لقد طلب منِّا القائد أن نقوم برؤيتك
!فلقد كانت حربًا طاحِنةً بعدَ كُلِّ هذا
نحنُ لا نريدُ أن يحدُث لكَ أيُّ شيء، سنراك في المنزل
لا خيار لديّ
ذلك الغبيّ
كيف يمكنني أن لا أكون سعيدا؟
فأنت مُدرِّبٌ مُبارك، صحيح؟
فلقد رأيت تلامذتك يُصبحون الأفضل في العالم
كمُدرِّب؟ كلا، نحنُ بعيدون كثيرا عن ماضي تلك المرحلة
...ذلك الشَّخصُ بالنّسبةِ لي
هو الإبن الأفضل في العالم
زيهاهاهاهاها لا تفزعوا من شكل أوكي
لقد إنتهيت منك
ما هذا؟
إنّها كما في الصّورة تماما
!إنّها ليست كذلك أيُّها الأحمق
إخرس
و الآن قد حان دورُك أنت
!لا تمازحني! فنحنُ لم نخسر
...لقد كان الإتِّفاق أنّكم إذا لم تفوزوا
!إنَّ هذا مؤلمٌ أيُّها العجوز اللَّعين
...لماذا لا يُمكنك أيّها الوغد
!أن تتصرّف كبطلٍ ولو لمرَّةٍ في حياتك؟
!أيّها الإبنُ اللّعين
هذا مُؤلم! ما خطبك؟
!لما نحنُ أيضا
إبقى بعيدا
!فليأخذ أحدكم تلك العصى
مؤلم
ahmed souisi : ترجمة و إعداد
لتحميل الحلقة القادمة زورونا www.3asq.com
أو على مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
زهرة الأمل